|
Deux jeunes étudiants, Pierre et Roger, doivent dîner avec leur amie Christiane. Roger va lui téléphoner pour savoir à quelle heure la rencontrer. |
Two young students, Pierre and Roger, are to have dinner with their friend Christiane. Roger is going to phone her to find out what time to meet her. |
| Pierre: |
Où retrouvons-nous Christiane, ce soir? |
Where are we meeting Christiane this evening? |
| Roger: |
Je ne sais pas. Si je lui téléphonais? |
I don't know. Suppose I phone her? |
| Pierre: |
C'est ça. Et pendant que vous l'appelez, je vais à la poste. |
Fine. And while you call her, I'm going to the post office. |
| Roger: |
Vous avez son numéro? |
You have her number? |
| Pierre: |
Je vais regarder. C'est Danton 79-67. |
I'll go look. It's Danton 79-67. |
|
(Pierre s’en va) |
(Pierre leaves) |
| Roger: |
Allô? Je voudrais parler à Mademoiselle Mercier. |
Hello. I'd like to talk to Miss Mercier. |
| La bonne: |
Bien, Monsieur. C'est de la part de qui? |
Yes, Sir. Who's calling? |
| Roger: |
Roger Dumont. |
Roger Dumont. |
| La bonne: |
Ne quittez pas, Monsieur. Je vais voir si elle est là. |
Hold the line, Sir. I’ll go see if she's here. |
| Christiane: |
Allô, Roger? |
Hello. Roger? |
| Roger: |
Bonjour, Christiane. J'avais peur de ne pas vous trouver. Où nous retrouvons-nous ce soir? |
Hi, Christiane. I was afraid I wouldn't reach you. Where are we meeting this evening? |
| Christiane: |
Voulez-vous venir me chercher vers sept heures? |
Would you come by and pick me up around seven? |
| Roger: |
D'accord. A tout à l'heure. |
OK. See you later. |
|
(Pierre est à la poste) |
(Pierre is at the post office) |
| Pierre: |
Où puis-je envoyer une lettre par avion? |
Where can I send an air mail letter? |
| L'employée: |
Ici même, Monsieur. Je vais la peser. |
Right here, Sir. I’ll weigh it. |
| Pierre: |
Et pour les paquets recommandés? |
And for ed packages? |
| L'employée: |
C'est au guichet douze. |
That's at window 12. |
| Pierre: |
Je voulais aussi envoyer un télégramme. Mais il y a trop de monde au guichet. |
I also wanted to send a telegram. But there are too many people at the window. |
| L'employée: |
Pourquoi ne l'envoyez-vous pas de chez vous? |
Why don't you send it from home? |
| Pierre: |
Je ne savais pas qu'on pouvait le faire de chez soi. |
I didn't know you could do that from home. |
| L'employée: |
Si, vous pouvez téléphoner le texte. |
Yes, you can phone in the text. |
