|
M. et Mme Chevron viennent visiter une maison à louer dont ils ont vu l'annonce. |
Mr. and Mrs. Chevron come to visit a house for rent for which they saw an ad. |
| La propriétaire: |
Vous venez visiter? |
You've come to see the house? |
| M. Chevron: |
Oui, Madame. Nous avons vu votre annonce dans le journal. La maison est-elle toujours libre? |
Yes. We saw your ad in the paper. Is the house still available? |
| La propriétaire: |
Pour le moment, oui, mais j'ai plusieurs locataires en vue. |
For the time being, yes, but l have several prospective tenants. |
| Mme Chevron: |
Combien de pièces a-t-elle? |
How many rooms does it have? |
| La propriétaire: |
Sept, et deux salles de bain. |
Seven, and two bathrooms. |
|
(Ils entrent) |
(They go in) |
| La propriétaire: |
Voici d'abord l'entrée avec une grande penderie. |
First of all, here's the entrance hallway with a large closet. |
| Mme Chevron: |
Comme c'est commode! Nous n'avons pas cela dans notre appartement. |
How convenient! We don’t have that in our apartment. |
| La propriétaire: |
De ce côté, il y a une grande bibliothèque. |
On this side there is a large library. |
| M. Chevron: |
Quelle belle pièce! Je pourrais très bien y installer mon bureau. |
What a beautiful room! I could easily put my desk in here. |
| La propriétaire: |
A droite, le salon donnant sur la terrasse. |
On the right, the living room looking out on the terrace. |
| Mme Chevron: |
Il est beaucoup plus ensoleillé que le nôtre. |
It is much sunnier than ours. |
| La propriétaire: |
ons maintenant dans la salle à manger. |
Now, let's go into the dining room. |
| Mme Chevron: |
Pouvons-nous aussi jeter un coup d'œil à la cuisine? |
Could we also have a look at the kitchen? |
| La propriétaire: |
Mais certainement. Vous verrez qu'elle est tout à fait moderne. |
Certainly. You'll see that it's completely modern. |
| Mme Chevron: |
Est-ce que les appareils sont au gaz? |
Are they gas appliances? |
| La propriétaire: |
Non, ils sont tous électriques et très faciles à entretenir. |
No, they're all electric and very easy to take care of. |
| Mme Chevron: |
Cela me plaît beaucoup. Pourrions-nous voir les chambres? |
I like that very much. Could we see the bedrooms? |
| La propriétaire: |
Bien sûr. Voici l'escalier. Attention! Les marches sont cirées. |
Of course. Here's the stairway. Be careful. The steps are waxed. |
| M. Chevron: |
Y a-t-il une chambre de bonne? |
Is there a maid's room? |
| La propriétaire: |
Oui, à l'étage suivant. |
Yes, on the next floor. |
| M. Chevron: |
C'est vraiment une charmante maison. Nous vous donnerons la réponse dans la soirée. |
It's really a charming house. We’ll give you our answer in the evening. |
